A burned-out third brake light might seem harmless, but ignoring it can lead to bigger problems than you think. Here's why ...