There's a dedicated Game Updates page via Games & Apps, but launching ROBLOX without the required update will push the Xbox to update automatically.