Students in the company’s free online courses must now renew their commitment to its academic honor code every time they submit an essay assignment.