Microsoft Edge’s menu has grown so long it doesn’t fit on most laptop screens — and there’s no built-in way to customize or clean it up.