Medical students are more likely to experience mental health challenges. But you can help your colleagues.