If your low-volume problems only occur with specific software, you'll likely need to fix the problem from within the respective program.

The Extended Volume feature in Windows Disk Management can increase partition size. Here's what to do when it's greyed out and you can't use it.