The Xbox Series X is a great console, but not immune to problems. If audio issues are disrupting your gameplay, there are simple ways to fix them.