It takes is a dedicated multicast relfector and few firewall rules to let you discover your media devices and stream content.

All the info I've so far found insists on using the "router on a stick" scenario for any communication between different tagged VLANs. Communication between any VLANs requires a router of some kind.