All browsers automatically store data locally, which speeds up web browsing but can cause problems too. Here’s how to do something about it.