“The first American pope” is not the first thing that occurred to mathematician Martin Nowak when the former Cardinal Robert Prevost appeared on the balcony overlooking St. Peter’s Square last month.

In the early 2000s, a young graduate student at Harvard University began to chart an exotic mathematical universe — one inhabited by shapes that defy geometric intuition. Her name was Maryam ...