Xbox Game Pass is always adding new games, but adding major new features is less common. The Core and Standard plans for the service have traditionally delivered only the essentials — free games, ...