Apple has selected 350 students worldwide for its prestigious coding competition, including two from Massachusetts universities who created innovative apps for art and fitness.