Built like a spreadsheet, GitHub Projects was designed to let teams plan, collaborate and track work in a central location to stay organized.