Tableau Software has updated its signature platform with a completely refreshed design, new analytical and mobile enhancements, options for preparing data, and a host of new enterprise capabilities.