Royal Mail has warned of late deliveries as it shared an urgent message on the heatwave.