From dressing up in her great aunt’s clothes as a child to working with John Galliano, Karl Lagerfeld, and others: Harlech’s immersion in vintage is a decades-long love affair.