Lawyers for the cities of Chelsea and Somerville asked a judge Thursday to stop the federal government from withholding millions of dollars in grants over the two cities’ immigration policies. The so