The University of St. Thomas Houston plans to launch a new online associate degree program taught entirely in Spanish to appeal to the city’s burgeoning Latino community, starting in spring 2023.