You can set up your Apple TV to control volume on a separate sound system, like a sound bar. It may not work out of the box, but poking around in Settings, you can use the convenient volume buttons ...
Some results have been hidden because they may be inaccessible to you
Show inaccessible results
Feedback