In this classic physics problem, students often make an incorrect assumption about the tension. Here's how to actually solve this.