“Heart Eyes” boasts other funny moments, too, but you can’t help but wonder if a longer development runway for the project could have led to more. (The production notes say Ruben’s pitch ...