Other fungi that may cause this condition include ... tinea pedis can occur in combination with a fungal infection of the groin, hands, nails, or both. Onychomycosis may involve one toenail ...