“This ruling is not correct as a matter of contract interpretation, and overturns decades of unchallenged understanding and implementation of the University’s employment agreement and policy documents ...